function updateRezept( ID ) {
    new Effect.Fade('rezept_right', {duration: 0.2});
    setTimeout("new Ajax.Updater('rezept_right', '/rezepte/detail/ID/" + ID + "')", 100);
    setTimeout("new Effect.Appear('rezept_right', {duration: 0.3})", 800);
    removeActive('rezepte_tabelle_content');
    addClass($('link_' + ID) , 'active');
}